"a helluva" in Arabic

• رائع جداً
• ضخم للغاية
• مذهل

Definition

طريقة غير رسمية ومبالغ فيها للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا أو تجربة كانت رائعة جدًا أو ضخمة للغاية. وهي دمج للعبارة 'a hell of a'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وشائع في الإنجليزية الأمريكية المحكية. يظهر كثيرًا في عبارات مثل 'a helluva job'. يُفضّل عدم استخدامه في الكتابة الرسمية، مناسب للحديث اليومي أو الروايات. جمع بين 'hell of a' في كلمة واحدة.

Examples

That was a helluva game last night!

كانت مباراة البارحة **رائعة جداً**!

He's a helluva nice guy.

إنه شخص **رائع جداً**.

You did a helluva job on that project.

لقد قمت بعمل **مذهل** في ذلك المشروع.

We had a helluva time at the concert.

استمتعنا بـ **وقت رائع جداً** في الحفل.

That's a helluva story—tell me more!

هذه **قصة مذهلة**—أخبرني المزيد!

It's been a helluva week; I need to rest.

لقد كان أسبوعاً **ضخم للغاية**؛ أحتاج إلى راحة.