"a hard row to hoe" in Arabic

• مهمة صعبة
• تحدٍ كبير

Definition

هذا التعبير يعني مهمة أو موقفًا صعبًا يتطلب الكثير من الجهد لحله أو إكماله.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية بشكل غير رسمي للدلالة على مشكلات أو مواقف صعبة تتطلب إصراراً وجهداً متواصلاً. لا يُستخدم للأمور البسيطة.

Examples

Learning a new language can be a hard row to hoe.

تعلم لغة جديدة يمكن أن يكون **مهمة صعبة**.

Raising twins by yourself is a hard row to hoe.

تربية توأم بمفردك هي **تحدٍ كبير**.

Finding a job right now is a hard row to hoe.

إيجاد عمل حالياً هو **مهمة صعبة**.

She's got a hard row to hoe with all these medical bills piling up.

هي أمامها **مهمة صعبة** مع كل هذه الفواتير الطبية المتراكمة.

If you want to start your own business, be ready for a hard row to hoe.

إذا كنت تريد بدء مشروعك الخاص، فتجهز لـ **تحدٍ كبير**.

It'll be a hard row to hoe, but I know you can do it.

سيكون **تحدٍ كبير**، لكني أعلم أنك تستطيع فعلها.