"a hard row to hoe" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa um trabalho ou situação difícil que exige muito esforço para ser superada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente em inglês americano, para descrever situações desafiadoras que exigem persistência. Não se refere a tarefas fáceis, e transmite a ideia de esforço contínuo.
Examples
Learning a new language can be a hard row to hoe.
Aprender um novo idioma pode ser **um desafio difícil**.
Raising twins by yourself is a hard row to hoe.
Criar gêmeos sozinho é **uma tarefa árdua**.
Finding a job right now is a hard row to hoe.
Conseguir emprego agora é **um desafio difícil**.
She's got a hard row to hoe with all these medical bills piling up.
Ela tem **um desafio difícil** com todas essas contas médicas acumulando.
If you want to start your own business, be ready for a hard row to hoe.
Se quiser abrir seu próprio negócio, esteja pronto para **um desafio difícil**.
It'll be a hard row to hoe, but I know you can do it.
Vai ser **um desafio difícil**, mas sei que você consegue.