"a handle on" in Russian
Definition
Справиться с чем-то трудным или запутанным, понять это и научиться эффективно с этим работать.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется с 'получить', 'найти', 'иметь'. Не употребляйте буквально о физических ручках.
Examples
I'm trying to get a handle on my new job.
Я пытаюсь **разобраться** со своей новой работой.
She finally got a handle on her finances.
Она наконец-то **разобралась** со своими финансами.
It took me weeks to have a handle on the software.
Мне понадобились недели, чтобы **разобраться** с этим программным обеспечением.
Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.
Когда ты **разберёшься** с этим, английская грамматика уже не будет казаться такой страшной.
I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.
Я никак не могу **разобраться**, почему это постоянно происходит.
Give me a week and I'll have a handle on the whole process.
Дай мне неделю, и я **разберусь** во всём процессе.