"a handle on" in Portuguese (PT)
Definition
Passar a perceber ou conseguir lidar com algo, principalmente se for complicado ou confuso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para dizer que se começa a perceber, entender ou controlar uma situação ou problema. Muito usada com 'get', 'have' ou 'find' ('get a handle on'). Não se relaciona com maçanetas físicas.
Examples
I'm trying to get a handle on my new job.
Estou a tentar perceber **o meu** novo emprego.
She finally got a handle on her finances.
Ela conseguiu finalmente lidar com **as suas** finanças.
It took me weeks to have a handle on the software.
Demorei semanas a perceber **o** software.
Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.
Depois de perceberes **a** gramática inglesa, já não assusta tanto.
I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.
Não consigo perceber **porque** isto continua a acontecer.
Give me a week and I'll have a handle on the whole process.
Dá-me uma semana e **domino** o processo todo.