"a handle on" in Japanese

• 把握する
• コツをつかむ

Definition

難しいことや分かりづらいことを理解したり、うまく対処できるようになること。

Usage Notes (Japanese)

「get/have a handle on」は口語的で、理解やコントロールを手に入れる時に使います。物理的なハンドルの意味では使いません。

Examples

I'm trying to get a handle on my new job.

新しい仕事を**把握する**ために頑張っています。

She finally got a handle on her finances.

彼女はついに自分の財政を**把握する**ことができた。

It took me weeks to have a handle on the software.

そのソフトを**把握する**のに何週間もかかりました。

Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.

一度**コツをつかめば**、英語の文法はそれほど怖くありません。

I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.

どうしてこれが何度も起こるのか、**把握する**ことができません。

Give me a week and I'll have a handle on the whole process.

一週間くれたら、このプロセス全体を**把握してみせます**。