"a goner" in Spanish
Definition
Alguien o algo que no se puede salvar, o que está destinado a fracasar o morir. Se usa informalmente para decir que una persona está perdida o que la situación ya no tiene solución.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo humorística o dramática. Se usa para personas o cosas en situaciones sin solución. Común en el inglés hablado: 'He's a goner!' Puede indicar muerte, derrota o que no hay esperanza, según el contexto.
Examples
After the car accident, we thought he was a goner, but he survived.
Después del accidente de coche, pensamos que era **un caso perdido**, pero sobrevivió.
If we don't fix the leak soon, the boat is a goner.
Si no arreglamos la fuga pronto, el barco es **un caso perdido**.
Without water in this heat, the plants are goners.
Sin agua en este calor, las plantas están **condenadas**.
The doctor said without surgery, I'm a goner.
El médico dijo que sin cirugía, soy **un caso perdido**.
I dropped my phone in the pool—it's a goner now!
Se me cayó el móvil en la piscina—¡ya es **un caso perdido**!
When I saw the exam questions, I knew I was a goner!
¡Cuando vi las preguntas del examen, supe que era **un caso perdido**!