"a goner" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém ou algo que não pode ser salvo, ou que está condenado a falhar ou morrer. Usado informalmente para dizer que alguém não tem salvação ou que uma situação é irremediável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada em sentido humorístico ou dramático. Pode ser usada para pessoas ou situações consideradas sem salvação. Muito comum no inglês falado: 'He's a goner!' O significado exato depende do contexto — morte, fracasso ou situação irremediável.
Examples
After the car accident, we thought he was a goner, but he survived.
Depois do acidente de carro, pensámos que ele era **um caso perdido**, mas sobreviveu.
If we don't fix the leak soon, the boat is a goner.
Se não arranjarmos a fuga depressa, o barco está **condenado**.
Without water in this heat, the plants are goners.
Sem água neste calor, as plantas estão **condenadas**.
The doctor said without surgery, I'm a goner.
O médico disse que sem cirurgia, estou **condenado**.
I dropped my phone in the pool—it's a goner now!
Deixei cair o meu telemóvel na piscina—agora está **condenado**!
When I saw the exam questions, I knew I was a goner!
Quando vi as perguntas do exame, percebi logo que estava **condenado**!