"a glutton for punishment" in Spanish
Definition
Alguien que parece disfrutar de tareas difíciles, desagradables o desafiantes, y a menudo acepta más de lo que otros querrían.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo usada en tono humorístico o irónico. Se emplea cuando alguien acepta muchos retos o tareas duras por propia voluntad. Puede transmitir admiración o sorpresa.
Examples
John is a glutton for punishment—he volunteers to work extra shifts every week.
John es **un masoquista**, siempre se ofrece a trabajar turnos extra cada semana.
If you take care of all those kids by yourself, you're a glutton for punishment.
Si cuidas de todos esos niños sola, eres **una masoquista**.
Why do you keep running marathons? You're a glutton for punishment!
¿Por qué sigues corriendo maratones? ¡Eres **un masoquista**!
She knows the project is tough, but she's a glutton for punishment and likes a challenge.
Ella sabe que el proyecto es difícil, pero es **una masoquista** y le gustan los desafíos.
You're signing up for another exam already? Wow, you're a glutton for punishment!
¿Ya te estás inscribiendo a otro examen? ¡Vaya, eres **una masoquista**!
My friends say I’m a glutton for punishment because I always organize big events, even though it’s stressful.
Mis amigos dicen que soy **una masoquista** porque siempre organizo grandes eventos, aunque sea estresante.