"a glutton for punishment" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que parece gostar de tarefas difíceis, desagradáveis ou desafiadoras, frequentemente aceitando mais do que a maioria aceitaria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente dita em tom de brincadeira ou ironia. Refere-se a quem aceita tarefas difíceis ou situações ruins por vontade própria. Pode soar como admiração ou espanto.
Examples
John is a glutton for punishment—he volunteers to work extra shifts every week.
John é **um masoquista** — ele se voluntaria para trabalhar turnos extras toda semana.
If you take care of all those kids by yourself, you're a glutton for punishment.
Se você cuida de todas essas crianças sozinha, você é **uma masoquista**.
Why do you keep running marathons? You're a glutton for punishment!
Por que você continua correndo maratonas? Você é **um masoquista**!
She knows the project is tough, but she's a glutton for punishment and likes a challenge.
Ela sabe que o projeto é difícil, mas é **uma masoquista** e gosta de desafios.
You're signing up for another exam already? Wow, you're a glutton for punishment!
Já vai se inscrever para outra prova? Nossa, você é **um masoquista**!
My friends say I’m a glutton for punishment because I always organize big events, even though it’s stressful.
Meus amigos dizem que sou **um masoquista** porque sempre organizo grandes eventos, mesmo sendo estressante.