"a full plate" in Korean

할 일이 많다바쁘다

Definition

한 번에 여러 가지 일이나 책임을 맡아 아주 바쁜 상태를 의미합니다.

비공식적 표현으로, 실제 접시가 아니라 일정이나 책임이 많을 때 사용합니다. 'have a full plate', 'my plate is full'처럼 쓰입니다.

I have a full plate at work this week.

이번 주에는 회사에서 **할 일이 많아요**.

She can't help because she already has a full plate.

그녀는 이미 **할 일이 많아서** 도와줄 수 없어요.

He always has a full plate with his family and job.

그는 가족과 일로 항상 **할 일이 많다**.

Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.

미안, 오늘 밤에는 같이 못 가—지금 **할 일이 많아**.

When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.

**이렇게 할 일이 많으면** 쉴 시간이 찾기 힘들다.

Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.

믿어, 아이 셋에 새 직장까지 있으니 **할 일이 많은** 게 어떤 건지 잘 알아.