"a full plate" in Spanish
Definition
Esta expresión significa tener muchas tareas o responsabilidades que atender al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
"A full plate" es informal y se usa mucho para hablar de estar ocupado, en frases como "tengo un full plate" o "my plate is full". No se refiere a comida, sino al tiempo o responsabilidades de una persona.
Examples
I have a full plate at work this week.
Tengo **mucho que hacer** en el trabajo esta semana.
She can't help because she already has a full plate.
Ella no puede ayudar porque ya tiene **muchas responsabilidades**.
He always has a full plate with his family and job.
Él siempre tiene **mucho que hacer** con su familia y trabajo.
Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.
Lo siento, no puedo ir esta noche; ahora tengo **mucho que hacer**.
When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.
Cuando tienes **tantas responsabilidades**, es difícil encontrar tiempo para relajarse.
Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.
Créeme, con tres hijos y un trabajo nuevo, sé lo que es tener **mucho que hacer**.