"a full plate" in Indonesian
Definition
Keadaan ketika seseorang harus menangani banyak tugas atau tanggung jawab sekaligus sehingga sangat sibuk.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai, umumnya untuk menggambarkan sangat sibuk, bukan tentang makanan. Sering muncul pada frasa seperti 'have a full plate', 'my plate is full'.
Examples
I have a full plate at work this week.
Minggu ini saya **banyak pekerjaan** di kantor.
She can't help because she already has a full plate.
Dia tidak bisa membantu karena dia sudah **banyak pekerjaan**.
He always has a full plate with his family and job.
Dia selalu **banyak pekerjaan** dengan keluarga dan pekerjaannya.
Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.
Maaf, aku tidak bisa ikut malam ini—sekarang aku **banyak pekerjaan**.
When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.
Kalau **sebegitu banyak pekerjaan**, sulit menemukan waktu untuk istirahat.
Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.
Percayalah, dengan tiga anak dan pekerjaan baru, aku tahu rasanya **banyak pekerjaan**.