"a full plate" in Arabic

• العديد من المسؤوليات
• جدول مشغول

Definition

هذا التعبير يعني أن لديك الكثير من العمل أو المهام أو المسؤوليات في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

"A full plate" تعبير غير رسمي يُستخدم عند الحديث عن الانشغال الشديد أو كثرة المسؤوليات. شائع في العبارات مثل "my plate is full". المقصود به الوقت أو المهام وليس الطعام الفعلي.

Examples

I have a full plate at work this week.

لديّ **الكثير من المسؤوليات** في العمل هذا الأسبوع.

She can't help because she already has a full plate.

لا يمكنها المساعدة لأنها بالفعل لديها **الكثير من المسؤوليات**.

He always has a full plate with his family and job.

دائمًا لديه **الكثير من المشاغل** مع عائلته وعمله.

Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.

آسف، لا أستطيع الانضمام إليكم الليلة—لديّ **جدول مشغول** الآن.

When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.

عندما يكون جدولك **مليئًا هكذا**، من الصعب أن تجد وقتًا للاسترخاء.

Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.

صدقني، مع ثلاثة أطفال ووظيفة جديدة، أعلم تمامًا ما معنى أن يكون لديك **الكثير من المسؤوليات**.