"a free ride" in Russian
Definition
Получить что-то, особенно транспорт, бесплатно или воспользоваться результатами чужого труда, не прилагая собственных усилий.
Usage Notes (Russian)
Обычно означает несправедливое получение выгоды без вклада. Употребляется как буквально, так и в переносном смысле, особенно в работе или политике.
Examples
He gave me a free ride to school this morning.
Он подвёз меня в школу сегодня утром на **бесплатной поездке**.
She never pays for lunch; she always gets a free ride.
Она никогда не платит за обед; она всегда получает **халяву**.
It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.
Это несправедливо, что одни получают **халяву**, а другие тяжело работают.
Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.
Не рассчитывай на **халяву** в этом классе — оценку надо заслужить.
He accused them of taking a free ride on the team's efforts.
Он обвинил их в том, что они пользуются **халявой** благодаря усилиям команды.
If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.
Если хочешь добиться успеха, не жди **халявы** — нужно работать.