"a free ride" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, é receber transporte sem pagar. Mais comumente, significa se beneficiar de algo sem esforço ou dividir os custos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto no sentido literal quanto no figurado. No figurado, indica alguém que se aproveita de uma situação sem contribuir. Comum em discussões sobre trabalho ou política. Relacionado a 'aproveitador'.
Examples
He gave me a free ride to school this morning.
Ele me deu **uma carona gratuita** para a escola hoje de manhã.
She never pays for lunch; she always gets a free ride.
Ela nunca paga o almoço; sempre consegue **uma carona gratuita**.
It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.
Não é justo que algumas pessoas tenham **carona gratuita** enquanto outros trabalham duro.
Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.
Não espere **carona gratuita** nesta aula; você tem que merecer sua nota.
He accused them of taking a free ride on the team's efforts.
Ele os acusou de se aproveitarem pegando **uma carona gratuita** no esforço da equipe.
If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.
Se quiser ter sucesso, não pode esperar **carona gratuita**; precisa correr atrás.