"a free ride" in Korean

• 공짜로 타기
• 무임승차

Definition

대가나 노력 없이 무료로 무언가를 얻는 것. 실제 교통수단 이용이나, 남의 수고에 편승하는 경우 모두 해당한다.

Usage Notes (Korean)

실제 공짜 탑승 외에도 누군가의 노력에 무임승차하는 비유적 의미로 자주 쓰인다. 비난이나 불공정함을 강조할 때 사용됨.

Examples

He gave me a free ride to school this morning.

오늘 아침에 그가 나를 학교까지 **공짜로 태워줬다**.

She never pays for lunch; she always gets a free ride.

그녀는 점심값을 절대 안 내고, 항상 **무임승차**한다.

It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.

누군가는 **무임승차**하고, 다른 사람은 열심히 일하는 건 불공평해.

Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.

이 수업에서 **무임승차** 기대하지 마—점수는 네가 직접 따야 해.

He accused them of taking a free ride on the team's efforts.

그는 그들이 팀의 노력에 **무임승차**했다고 비난했다.

If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.

성공하고 싶다면 **무임승차** 기대하지 마—직접 뛰어야 해.