"a free ride" in Japanese

• ただ乗り
• 無料乗車

Definition

お金や努力を払わずに便乗したり、利益だけを得ること。文字通りにも比喩的にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

「ただ乗り」は比喩表現としてもよく使われ、人の努力に便乗するニュアンスが強く、批判的な意味でも使われます。

Examples

He gave me a free ride to school this morning.

彼は今朝、私を学校まで**ただ乗り**させてくれた。

She never pays for lunch; she always gets a free ride.

彼女は昼食を一度も払ったことがなく、いつも**ただ乗り**している。

It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.

一部の人が**ただ乗り**して、他の人が一生懸命働くのは不公平だ。

Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.

このクラスで**ただ乗り**しようとは思わないで、自分で成績を勝ち取らなければいけません。

He accused them of taking a free ride on the team's efforts.

彼は彼らがチームの努力に**ただ乗り**していると非難した。

If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.

成功したいなら、**ただ乗り**を期待せず、自分で努力しなきゃいけないよ。