"a foothold" in Russian
Definition
Это устойчивая позиция или поддержка, с которой можно двигаться дальше, особенно в новой сфере, работе или на рынке.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях 'gain/get/establish a foothold', особенно в деловой или карьерной сфере. Может означать как буквальную, так и переносную опору.
Examples
He worked hard to get a foothold in the industry.
Он усердно трудился, чтобы получить **опорный пункт** в индустрии.
This small shop gave her a foothold in the city market.
Этот маленький магазин дал ей **опорный пункт** на городском рынке.
The company finally gained a foothold in Europe.
Компания наконец-то получила **плацдарм** в Европе.
After months of networking, she managed to establish a foothold in the tech scene.
После месяцев налаживания связей ей удалось создать **опорный пункт** в мире технологий.
It's hard for new brands to get a foothold in such a competitive market.
Новым брендам трудно получить **плацдарм** на таком конкурентном рынке.
Without a foothold, it's impossible to climb any higher on this wall.
Без **точки опоры** невозможно подняться выше по этой стене.