"a foothold" in Portuguese (PT)
Definition
Um ponto de apoio é uma posição estável ou suporte a partir da qual se pode avançar, especialmente numa situação, trabalho ou mercado novo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado frequentemente de forma figurativa em negócios, carreiras ou novos mercados. Combina com verbos como 'ganhar', 'conseguir', 'estabelecer': 'ganhar um ponto de apoio'. Pode ser literal na escalada. Formal a neutro, raro em linguagem casual.
Examples
He worked hard to get a foothold in the industry.
Ele trabalhou arduamente para conseguir **um ponto de apoio** na indústria.
This small shop gave her a foothold in the city market.
Esta pequena loja deu-lhe **um ponto de apoio** no mercado da cidade.
The company finally gained a foothold in Europe.
A empresa finalmente ganhou **um ponto de apoio** na Europa.
After months of networking, she managed to establish a foothold in the tech scene.
Após meses de networking, conseguiu estabelecer **um ponto de apoio** no setor tecnológico.
It's hard for new brands to get a foothold in such a competitive market.
É difícil para novas marcas conseguirem **um ponto de apoio** num mercado tão competitivo.
Without a foothold, it's impossible to climb any higher on this wall.
Sem **um ponto de apoio**, é impossível subir mais alto nesta parede.