"a fly in the ointment" in Urdu

• کھٹک
• مزا کرکرا کرنے والی چھوٹی خرابی

Definition

کسی اچھی چیز میں چھوٹی سی کمی یا خامی جو مزہ یا خوشی کو کم کر دے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار عموماً اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی معمولی بات کسی اچھی صورتحال کا مزہ خراب کرے۔ زیادہ بڑے مسائل کے لیے نہیں ہے۔ 'the only fly in the ointment' اکثر بطور واحد رکاوٹ آتا ہے۔

Examples

Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.

پارٹی میں سب کچھ بہترین تھا، لیکن اونچی آواز میں موسیقی **کھٹک** تھی۔

The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.

صرف **کھٹک** یہ تھی کہ ہمارے پکنک کے دوران بارش ہو گئی۔

There is always a fly in the ointment in every plan.

ہر منصوبے میں ہمیشہ کوئی نہ کوئی **کھٹک** آ جاتی ہے۔

I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.

آخر کار مجھے ترقی مل ہی گئی، مگر اضافی کام کا بوجھ اصل میں **کھٹک** ہے۔

She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.

وہ اپنی ٹرپ کے بارے میں پرجوش تھی، البتہ فلائٹ کی تاخیر **مزا کرکرا کرنے والی چھوٹی خرابی** تھی۔

This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.

یہ گاڑی زبردست ہے — بس فیول مائلیج **کھٹک** ہے۔