"a fly in the ointment" in Spanish
Definition
Un pequeño problema o detalle negativo que arruina algo bueno o reduce su disfrute.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática algo formal, usada para señalar un pequeño defecto en una situación casi perfecta. Suele decirse 'la única mancha en la perfección'. No se usa para problemas graves.
Examples
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
Todo en la fiesta fue perfecto, pero la música alta fue **una mancha en la perfección**.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
El único **inconveniente desagradable** fue que llovió durante nuestro picnic.
There is always a fly in the ointment in every plan.
Siempre hay **una mancha en la perfección** en cada plan.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
Por fin conseguí el ascenso, pero la carga de trabajo extra es **una mancha en la perfección**.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
Estaba emocionada por su viaje, aunque el vuelo retrasado fue **una mancha en la perfección**.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
Este coche es genial, si no fuera porque el consumo de gasolina es **una mancha en la perfección**.