"a fly in the ointment" in Korean
Definition
대체로 좋은 상황에서 작은 문제나 결점이 전체를 망치거나 즐거움을 줄이는 것을 뜻한다.
Usage Notes (Korean)
‘옥에 티’는 아주 좋은 것에 있는 사소한 결점을 표현한다. 큰 문제가 아니라 사소한 흠이나 단점에 쓴다. ‘the only fly in the ointment’은 ‘유일한 옥의 티’로도 표현한다.
Examples
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
파티는 모든 것이 완벽했지만 시끄러운 음악이 **옥에 티**였다.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
**유일한 옥의 티**는 소풍 때 비가 내린 것이었다.
There is always a fly in the ointment in every plan.
모든 계획에는 항상 **옥에 티**가 있다.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
드디어 승진을 했는데, 추가 업무가 **옥에 티**였다.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
그녀는 여행을 기대했지만, 비행기 지연이 **옥에 티**였다.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
이 차는 정말 좋은데, 연비만 **옥에 티**다.