"a fly in the ointment" in Arabic
Definition
تفصيلة صغيرة أو مشكلة تُفسد شيئًا جيدًا أو تقلل من الاستمتاع به.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم هذه العبارة بشكل شبه رسمي للدلالة على مشكلة أو عيب بسيط يُفسد متعة شيء جيد. لا تُستخدم لوصف المشاكل الكبيرة.
Examples
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
كان كل شيء في الحفلة ممتازًا، لكن الموسيقى الصاخبة كانت **شيئًا يفسد الفرح**.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
العيب الوحيد كان هطول المطر أثناء نزهتنا، وهذا كان **شيئًا يفسد الفرح**.
There is always a fly in the ointment in every plan.
دائمًا ما يوجد **عيب بسيط** في كل خطة.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
أخيرًا حصلت على الترقية، لكن عبء العمل الإضافي هو **شيء يفسد الفرح**.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
كانت متحمسة لرحلتها، لكن تأخر الرحلة كان **عيبًا بسيطًا**.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
هذه السيارة رائعة، لو لم يكن استهلاك الوقود **شيئًا يفسد الفرح**.