"a flash in the pan" in Spanish
Definition
Se refiere a algo o alguien que tiene éxito o llama la atención brevemente, pero pronto desaparece y no deja impacto duradero.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa para modas, tendencias o personas que tienen éxito por poco tiempo. Es algo informal. Se usa para advertir que el éxito rápido suele ser temporal. No se usa para algo de importancia duradera.
Examples
His first book was a flash in the pan and soon forgotten.
Su primer libro fue **flor de un día** y pronto fue olvidado.
The new fashion was just a flash in the pan.
La nueva moda fue solo **algo pasajero**.
Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.
Su negocio parecía prometedor pero fue **flor de un día**.
Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.
Todos pensaron que la cantante sería famosa, pero solo fue **flor de un día**.
Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.
No te entusiasmes tanto con los videos virales; a menudo son **algo pasajero**.
His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.
Su popularidad fue **flor de un día**, desapareció tan rápido como llegó.