"a flash in the pan" in Russian
Definition
Это что-то или кто-то, кто быстро становится успешным или популярным, но так же быстро исчезает, не оставляя долговременного следа.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в отношении мимолётных трендов или людей с кратковременным успехом. Не применяют к тому, что имеет долговременное значение.
Examples
His first book was a flash in the pan and soon forgotten.
Его первая книга оказалась всего лишь **одноразовым успехом** и быстро забыта.
The new fashion was just a flash in the pan.
Новая мода была всего лишь **мимолётным явлением**.
Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.
Их бизнес казался многообещающим, но оказался **мимолётным явлением**.
Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.
Все думали, что певица станет звездой, но она была просто **одноразовым успехом**.
Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.
Не слишком радуйся вирусным видео—они часто бывают **мимолётными явлениями**.
His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.
Его популярность была **мимолётной**, угасла так же быстро, как и появилась.