"a flash in the pan" in Korean

반짝 성공반짝 인기를 얻는 것

Definition

어떤 것이나 사람이 잠깐 반짝 성공하거나 주목받았다가 곧 사라지는 것을 의미합니다.

트렌드나 잠깐 뜬 인물, 유행에 자주 쓰이며 오래가는 것에는 사용하지 않습니다.

His first book was a flash in the pan and soon forgotten.

그의 첫 번째 책은 **반짝 성공**에 그쳤고 곧 잊혀졌다.

The new fashion was just a flash in the pan.

새로운 패션은 단순한 **반짝 인기**였다.

Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.

그들의 사업은 유망해 보였지만 결국 **반짝 성공**으로 끝났다.

Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.

모두가 그 가수가 크게 성공할 거라 생각했지만, 그녀는 단지 **반짝 성공**이었다.

Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.

바이럴 영상에 너무 기대하지 마—대부분 **반짝 인기**일 뿐이야.

His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.

그의 인기는 **반짝 성공**이었고, 시작할 때만큼이나 빨리 사라졌다.