"a fighting chance" in Arabic

• فرصة حقيقية
• احتمال معقول

Definition

وضع تكون فيه هناك إمكانية حقيقية، وإن كانت محدودة، للنجاح رغم صعوبة الظروف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في مواقف صعبة حيث النجاح غير محتمل لكنه ممكن. غالبًا ما يُستخدم مع 'have' مثل 'have a fighting chance'. يُعطي إحساسًا بالأمل رغم قلة الفرص.

Examples

The doctors said she has a fighting chance to recover.

قال الأطباء إنها تملك **فرصة حقيقية** للتعافي.

If we work together, we have a fighting chance to win.

إذا عملنا معًا، لدينا **فرصة حقيقية** للفوز.

This team still has a fighting chance in the tournament.

لا يزال لهذا الفريق **فرصة حقيقية** في البطولة.

We might be the underdogs, but we've got a fighting chance if we play smart.

قد لا نكون المرشحين للفوز، لكن إذا لعبنا بذكاء لدينا **فرصة حقيقية**.

It's a tough job market, but new graduates still have a fighting chance to find good positions.

سوق العمل صعب، لكن الخريجين الجدد لا يزال لديهم **فرصة حقيقية** للعثور على وظائف جيدة.

Just give me a fighting chance and I’ll prove I can do it.

فقط أعطني **فرصة حقيقية** وسأثبت أنني أستطيع ذلك.