"a fighting chance" in Spanish
Definition
Una situación en la que existe una posibilidad real, aunque limitada, de tener éxito, aunque sea difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para situaciones difíciles donde el éxito es poco probable pero posible. Suele ir con 'tener', como en 'tener una fighting chance'. Transmite esperanza ante la dificultad.
Examples
The doctors said she has a fighting chance to recover.
Los médicos dijeron que ella tiene **una oportunidad real** de recuperarse.
If we work together, we have a fighting chance to win.
Si trabajamos juntos, tenemos **una oportunidad real** de ganar.
This team still has a fighting chance in the tournament.
Este equipo todavía tiene **una posibilidad razonable** en el torneo.
We might be the underdogs, but we've got a fighting chance if we play smart.
Podemos ser los menos favoritos, pero tenemos **una oportunidad real** si jugamos inteligentemente.
It's a tough job market, but new graduates still have a fighting chance to find good positions.
Es un mercado laboral difícil, pero los recién graduados aún tienen **una oportunidad real** de encontrar buenos empleos.
Just give me a fighting chance and I’ll prove I can do it.
Solo dame **una oportunidad real** y demostraré que puedo hacerlo.