"a false move" in Arabic
Definition
تعني 'خطوة خاطئة' القيام بفعل خطأ أو اتخاذ قرار غير صحيح، خاصة في موقف خطير أو متوتر، ما قد يؤدي إلى عواقب خطيرة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا في مواقف متوترة: 'أي خطوة خاطئة وستقع في مشكلة.' تعني ضرورة الحذر الشديد؛ ليست للأخطاء البسيطة.
Examples
If you make a false move, the alarm will go off.
إذا قمت بـ**خطوة خاطئة**، سينطلق الإنذار.
The guard warned us not to make a false move.
حذرنا الحارس من أن نقوم بـ**خطوة خاطئة**.
During the game, a false move could cost you the victory.
خلال اللعبة، قد تؤدي **خطوة خاطئة** إلى خسارتك.
He stood so still—he knew a false move could get him noticed.
وقف بلا حراك—كان يعلم أن **خطوة خاطئة** ستلفت الانتباه إليه.
This is dangerous; a false move and the whole plan falls apart.
هذا خطير؛ **خطوة خاطئة** وستنهار الخطة كلها.
Don’t say anything yet— a false move could ruin the surprise.
لا تقل شيئًا بعد—**خطوة خاطئة** قد تفسد المفاجأة.