"a false move" in Spanish
Definition
'Un movimiento en falso' significa hacer algo incorrecto o cometer un error, especialmente en una situación arriesgada o tensa, lo que podría tener consecuencias graves.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en situaciones tensas o peligrosas: 'Si das un movimiento en falso, te atraparán.' Implica alerta y consecuencias serias. No se emplea para errores triviales.
Examples
If you make a false move, the alarm will go off.
Si haces **un movimiento en falso**, la alarma sonará.
The guard warned us not to make a false move.
El guardia nos advirtió que no hiciéramos **un movimiento en falso**.
During the game, a false move could cost you the victory.
Durante el juego, **un movimiento en falso** podría costarte la victoria.
He stood so still—he knew a false move could get him noticed.
Él se quedó tan quieto—sabía que **un movimiento en falso** podía hacerlo notar.
This is dangerous; a false move and the whole plan falls apart.
Esto es peligroso; **un movimiento en falso** y todo el plan se derrumba.
Don’t say anything yet— a false move could ruin the surprise.
No digas nada aún—**un movimiento en falso** podría arruinar la sorpresa.