"a dime a dozen" in Russian

навалыпруд прудиполным-полно

Definition

Если что-то «навалы», это очень распространено, легко найти и не представляет большой ценности.

Выражение говорят только о массовых, неценных вещах. Для уникального или положительного не подходит. Часто используется как: 'Таких X — навалы'.

Good ideas are a dime a dozen; making them happen is rare.

Хороших идей **навалы**, а реализовать их — редкость.

Cheap souvenirs are a dime a dozen in that market.

Дешёвых сувениров там **пруд пруди**.

Mistakes like that are a dime a dozen for beginners.

Ошибки такие у новичков **полным-полно**.

Jobs like this are a dime a dozen these days.

Таких работ сейчас **просто навалом**.

Don't worry, broken mugs are a dime a dozen around here.

Не переживай, разбитых кружек тут **пруд пруди**.

Fashion trends are a dime a dozen—what’s unique today might be old tomorrow.

Модных трендов **полным-полно**: сегодня это уникально, а завтра уже устарело.