"a dime a dozen" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é 'a dime a dozen', é muito comum ou fácil de encontrar, e não é especial nem valioso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática fixa e informal do inglês americano (não literal). Use para coisas excessivamente comuns. Não aplique para qualidades raras ou positivas. Estrutura: 'X are a dime a dozen.'
Examples
Good ideas are a dime a dozen; making them happen is rare.
Boas ideias são **muito comuns**; realizá-las é raro.
Cheap souvenirs are a dime a dozen in that market.
Souvenires baratos **tem aos montes** naquele mercado.
Mistakes like that are a dime a dozen for beginners.
Erros assim **são muito comuns** para iniciantes.
Jobs like this are a dime a dozen these days.
Empregos como esse **tem aos montes** hoje em dia.
Don't worry, broken mugs are a dime a dozen around here.
Não se preocupe, canecas quebradas **tem de monte** por aqui.
Fashion trends are a dime a dozen—what’s unique today might be old tomorrow.
Tendências de moda **tem aos montes**—o que é único hoje pode estar velho amanhã.