"a diamond in the rough" in Bengali

• খসড়া হীরে

Definition

একজন ব্যক্তি বা কিছু যা দেখতে সাধারণ হলেও যার মধ্যে অনেক গুণ বা সম্ভাবনা লুকিয়ে থাকে। একটু উন্নতি বা যত্ন নিলে আরও ভালো হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটিতে কারো অপ্রকাশিত প্রতিভা বা গুন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত বন্ধুবান্ধব, শিক্ষার্থী, খেলোয়াড়, কর্মী ইত্যাদির ক্ষেত্রে প্রশংসাসূচকভাবে হয়। অঅনুষ্ঠানিক contexts-এ বেশি ব্যবহৃত।

Examples

Everyone thinks Tom is a diamond in the rough at school.

সবাই মনে করে টম স্কুলে **খসড়া হীরে**।

She may be shy, but she's a diamond in the rough.

সে লাজুক হতে পারে, কিন্তু সে **খসড়া হীরে**।

This old house is a diamond in the rough.

এই পুরনো বাড়িটি **খসড়া হীরে**।

Give him a little training—he's a diamond in the rough who just needs to shine.

তার একটু প্রশিক্ষণ দিন—সে **খসড়া হীরে** যাকে শুধু একটু ঝকঝকা করা প্রয়োজন।

We knew Sarah was a diamond in the rough when she joined the team—now she's our star player.

আমরা জানতাম সারা **খসড়া হীরে** যখন সে দলে যোগ দিয়েছিল—এখন সে আমাদের সেরা খেলোয়াড়।

That little café looks plain, but trust me, it's a diamond in the rough.

ওই ছোট ক্যাফেটি দেখতে সাদামাটা, কিন্তু বিশ্বাস করো, ওটা **খসড়া হীরে**।