"a cut above average" in Spanish
Definition
Describe algo o alguien que es un poco mejor que lo normal o típico, pero no es excepcional.
Usage Notes (Spanish)
Es levemente positivo y se usa para comparar. Implica una mejora visible pero no espectacular. Se usa con personas, productos o desempeños. Más formal que una expresión coloquial.
Examples
Her chocolate cake is a cut above average.
Su pastel de chocolate es **un poco por encima del promedio**.
This phone is a cut above average in terms of battery life.
Este teléfono es **mejor que el promedio** en cuanto a duración de batería.
His performance was a cut above average.
Su actuación fue **mejor que el promedio**.
The service at this restaurant is definitely a cut above average.
El servicio en este restaurante es sin duda **un poco por encima del promedio**.
You can tell their gym is a cut above average just by looking at the equipment.
Puedes notar que su gimnasio es **mejor que el promedio** solo con ver el equipo.
This movie was a cut above average compared to what we've seen lately.
Esta película fue **un poco por encima del promedio** en comparación con lo que hemos visto últimamente.