"a cut above average" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo ou alguém que é um pouco melhor do que o normal ou típico, mas não é excepcional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Levemente positiva, usada em comparações. Indica melhoria perceptível, mas não enorme. Normalmente falada sobre pessoas, produtos ou desempenhos. É mais formal que gírias.
Examples
Her chocolate cake is a cut above average.
O bolo de chocolate dela é **um pouco acima da média**.
This phone is a cut above average in terms of battery life.
Este celular é **um pouco acima da média** em duração de bateria.
His performance was a cut above average.
A atuação dele foi **um pouco acima da média**.
The service at this restaurant is definitely a cut above average.
O atendimento deste restaurante é realmente **um pouco acima da média**.
You can tell their gym is a cut above average just by looking at the equipment.
Dá para ver que a academia deles é **um pouco acima da média** só pelo equipamento.
This movie was a cut above average compared to what we've seen lately.
Esse filme foi **um pouco acima da média** comparado ao que temos visto ultimamente.