"a crick in your neck" in Japanese

首のこり寝違え

Definition

首の痛みやこりで、たいていは寝違えたり、急に頭を動かしたときに起こります。首を回すのがつらくなります。

口語的な表現で、寝違えなどの一時的な首の痛みに使います。医療的な言い方よりもカジュアルです。

I woke up with a crick in my neck this morning.

今朝、**首のこり**で目が覚めた。

She can't turn her head because of a crick in her neck.

彼女は**首のこり**で首を回せない。

Do some stretching if you have a crick in your neck.

**首のこり**があるときはストレッチをしよう。

I must have slept funny—now I've got a crick in my neck.

変な寝方したみたいで、今**寝違え**ちゃった。

Can you massage my shoulders? I've got a crick in my neck that won't go away.

肩をマッサージしてくれる？**首のこり**が取れないんだ。

If you've ever had a crick in your neck, you know how annoying it is.

一度でも**寝違え**になったことがあれば、そのうっとうしさがわかるはず。