"a crick in your neck" in Indonesian
Definition
Rasa nyeri atau kaku di leher, biasanya akibat tidur dengan posisi tidak nyaman atau tiba-tiba memutar kepala. Hal ini membuat leher sulit atau tidak nyaman untuk digerakkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, umumnya dipakai secara lisan untuk mengungkapkan leher yang kaku atau sakit ringan. Biasa terjadi setelah tidur dengan posisi buruk. Lebih kasual dibanding istilah medis.
Examples
I woke up with a crick in my neck this morning.
Pagi ini saya bangun dengan **kaku di leher**.
She can't turn her head because of a crick in her neck.
Dia tidak bisa menoleh karena **kaku di leher**.
Do some stretching if you have a crick in your neck.
Kalau punya **kaku di leher**, coba lakukan peregangan.
I must have slept funny—now I've got a crick in my neck.
Kayaknya semalam salah posisi tidur—sekarang **leherku kaku**.
Can you massage my shoulders? I've got a crick in my neck that won't go away.
Bisa pijat pundakku? **Kaku di leher** ini nggak hilang-hilang.
If you've ever had a crick in your neck, you know how annoying it is.
Kalau kamu pernah punya **kaku di leher**, pasti tahu betapa menyebalkannya itu.