"a credit to" in Arabic
Definition
يُستخدم للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ما يجعل مجموعة أو منظمة أو مكانًا يبدو جيدًا بفضل صفاته أو سلوكه الجيد.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم كثيرًا في الثناء الرسمي وغير الرسمي: 'هو مصدر فخر لعائلته.' لا يُستخدم بمعنى 'الحصول على الفضل.' يُذكر غالبًا مع العائلة، المنظمة أو المهنة.
Examples
She is a credit to her family.
هي **مصدر فخر لِـ** عائلتها.
Your good work is a credit to the whole team.
عملك الجيد هو **مصدر فخر لِـ** الفريق كله.
He is a credit to his profession.
هو **مصدر فخر لِـ** مهنته.
That student is really a credit to our school.
ذلك الطالب حقًا **مصدر فخر لِـ** مدرستنا.
She handled the situation so well; she’s a credit to her training.
لقد تعاملت مع الموقف بشكل ممتاز؛ إنها **مصدر فخر لِـ** تدريبها.
Doctors like you are a credit to the profession.
أطباء مثلك هم **مصدر فخر لِـ** المهنة.