"a cold fish" in Indonesian
Definition
Seseorang yang bersikap dingin secara emosional atau tidak banyak menunjukkan kehangatan atau emosi kepada orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
'A cold fish' adalah ungkapan informal dan agak negatif. Biasanya untuk orang yang tampak tidak hangat atau sulit menunjukkan perasaan, bukan untuk orang yang sengaja kasar atau jahat.
Examples
My boss is a cold fish who never smiles.
Bos saya adalah **orang dingin** yang tidak pernah tersenyum.
People say Anna is a cold fish, but she is actually very kind.
Orang bilang Anna itu **orang dingin**, padahal dia sangat baik hati.
It's difficult to talk to Tom because he is a cold fish.
Sulit bicara dengan Tom karena dia **orang dingin**.
Don't expect much warmth from Jake—he's a cold fish at the best of times.
Jangan harap banyak kehangatan dari Jake—di saat terbaik pun dia tetap **orang dingin**.
I tried making small talk, but she was a cold fish and barely replied.
Saya coba mengajak ngobrol ringan, tapi dia **orang dingin** dan hampir tidak menjawab.
Even at his own party, Mark acted like a cold fish and stayed by himself.
Bahkan di pestanya sendiri, Mark bertingkah seperti **orang dingin** dan duduk sendirian.