"a cold fish" in Spanish
Definition
Una persona que es distante emocionalmente o que no muestra mucha emoción o calidez hacia los demás.
Usage Notes (Spanish)
'A cold fish' es una expresión informal y un poco negativa. Se usa para personas que parecen poco emocionales o distantes, pero no necesariamente groseras. No se utiliza para alguien cruel o malo de forma intencional.
Examples
My boss is a cold fish who never smiles.
Mi jefe es **una persona fría** que nunca sonríe.
People say Anna is a cold fish, but she is actually very kind.
La gente dice que Anna es **una persona fría**, pero en realidad es muy amable.
It's difficult to talk to Tom because he is a cold fish.
Es difícil hablar con Tom porque es **una persona fría**.
Don't expect much warmth from Jake—he's a cold fish at the best of times.
No esperes mucha calidez de Jake; él es **una persona fría** incluso en los mejores momentos.
I tried making small talk, but she was a cold fish and barely replied.
Intenté conversar, pero ella era **una persona fría** y apenas respondía.
Even at his own party, Mark acted like a cold fish and stayed by himself.
Incluso en su propia fiesta, Mark se comportó como **una persona fría** y se quedó solo.