"a close shave" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que quase acontece algo ruim ou um acidente, mas você escapa a tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada ao evitar perigo ou acidente por pouco. Usada mais na fala. Similar a 'por um triz'. Não se usa para situações planejadas, só para quando o risco foi evitado quase por sorte.
Examples
That was a close shave—the car almost hit me.
Foi **por um triz**—o carro quase me atropelou.
He had a close shave while swimming in the river.
Ele passou **por um triz** ao nadar no rio.
We had a close shave with that falling tree.
Tivemos **por um triz** com aquela árvore caindo.
Man, that was a close shave! I nearly dropped my phone in the sewer.
Nossa, foi **por um triz**! Quase deixei o celular cair no bueiro.
We had a close shave getting to the airport—traffic was crazy!
Chegar ao aeroporto foi **por um triz**—o trânsito estava um caos!
That test was a close shave—I only passed by one point.
Aquela prova foi **por um triz**—passei só por um ponto.