"a close call" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando alguém quase teve um resultado ruim ou acidente, mas conseguiu evitar a tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal ao falar de situações em que quase algo ruim aconteceu. Comum em conversas para enfatizar o risco evitado, parecido com 'por pouco' ou 'quase'.
Examples
That was a close call—the car almost hit us.
Isso foi **por pouco**—o carro quase nos acertou.
It was a close call, but we made the flight just in time.
Foi **por pouco**, mas conseguimos pegar o voo a tempo.
Dropping my phone was a close call—it almost broke.
Derrubar meu celular foi **por pouco**—quase quebrou.
Wow, that was a close call! I almost forgot my passport at home.
Nossa, foi **por pouco**! Quase esqueci meu passaporte em casa.
It was a close call during the storm last night—our tree almost fell.
Foi **por pouco** durante a tempestade ontem à noite—nossa árvore quase caiu.
It’s always a close call when I hit snooze and almost oversleep.
Sempre é **por pouco** quando aperto soneca e quase perco a hora.