"a close call" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang hampir mengalami kejadian buruk, tapi berhasil selamat tepat waktu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal setelah lolos dari bahaya. Mirip dengan 'hampir saja' atau 'nyaris'.
Examples
That was a close call—the car almost hit us.
Itu benar-benar **nyaris saja**—mobil hampir menabrak kami.
It was a close call, but we made the flight just in time.
Itu **nyaris saja**, tapi kami berhasil naik pesawat tepat waktu.
Dropping my phone was a close call—it almost broke.
Menjatuhkan ponsel itu benar-benar **nyaris saja**—hampir saja rusak.
Wow, that was a close call! I almost forgot my passport at home.
Wah, itu benar-benar **nyaris saja**! Aku hampir lupa pasporku di rumah.
It was a close call during the storm last night—our tree almost fell.
Saat badai semalam, itu **nyaris saja**—pohon di rumah kami hampir tumbang.
It’s always a close call when I hit snooze and almost oversleep.
Selalu **nyaris saja** kalau aku tekan snooze dan hampir kesiangan.