"a clean sweep" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то выигрывает абсолютно всё, например, все матчи или награды, или полностью избавляется от чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в спорте, конкурсах и выборах для обозначения полной победы; не путайте просто с «победой». Подходит как для формальных, так и неформальных ситуаций.
Examples
Our team made a clean sweep in the tournament.
Наша команда сделала **полную победу** на турнире.
The new party made a clean sweep in the election.
Новая партия одержала **полную победу** на выборах.
She did a clean sweep of all the awards.
Она сделала **полную победу**, взяв все награды.
They hoped for a clean sweep, but lost the final match.
Они надеялись на **полную победу**, но проиграли финальный матч.
After the merger, the company made a clean sweep of old policies.
После слияния компания совершила **полную чистку** старых политик.
The movie won every category—truly a clean sweep at the awards.
Фильм выиграл во всех номинациях—это действительно была **полная победа** на вручении наград.