"a clean sweep" in Spanish
Definition
Cuando alguien gana todo o elimina todo, normalmente usado para ganar todas las partes, juegos o premios en una competencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en deportes, concursos y elecciones para indicar victoria total. También puede significar limpiar todo o acabar con algo completamente. No confundir solo con 'win' ('ganar'); implica totalidad.
Examples
Our team made a clean sweep in the tournament.
Nuestro equipo logró **una barrida completa** en el torneo.
The new party made a clean sweep in the election.
El nuevo partido hizo **una barrida completa** en la elección.
She did a clean sweep of all the awards.
Ella hizo **una barrida completa** de todos los premios.
They hoped for a clean sweep, but lost the final match.
Esperaban **una barrida completa**, pero perdieron el partido final.
After the merger, the company made a clean sweep of old policies.
Después de la fusión, la empresa hizo **una barrida completa** de las antiguas políticas.
The movie won every category—truly a clean sweep at the awards.
La película ganó en todas las categorías—realmente **una barrida completa** en los premios.