"a blank check" in Russian
Definition
Это ситуация, когда кому-либо разрешают делать что угодно или тратить сколько угодно, без ограничений. Также может обозначать чек без указанной суммы.
Usage Notes (Russian)
"дать бланк чек" означает полностью доверять кому-то или предоставить все ресурсы и свободу действий. В деловом или политическом общении часто используется переносно.
Examples
He gave his son a blank check to organize the party.
Он дал своему сыну **бланк чек** на организацию вечеринки.
The company received a blank check to start the new project.
Компания получила **бланк чек** для запуска нового проекта.
Don't give anyone a blank check unless you trust them completely.
Не давайте никому **бланк чек**, если вы полностью им не доверяете.
The manager was basically handed a blank check to hire as many people as needed.
Менеджеру фактически вручили **бланк чек** на найм столько людей, сколько потребуется.
If we give politicians a blank check, there's no telling how they'll spend our money.
Если мы дадим политикам **бланк чек**, неизвестно, как они потратят наши деньги.
She isn’t looking for a blank check; she just wants clear guidelines before starting.
Она не ищет **бланк чек**; ей просто нужны четкие инструкции перед началом.