"a black eye" in Korean

• 멍든 눈

Definition

눈 주위에 생기는 타박상이나 멍. 비유적으로는 평판이 손상된 상황에도 사용된다.

Usage Notes (Korean)

'멍든 눈'은 흔히 눈가에 멍이 생겼을 때 사용되며, '평판에 손상'이란 뜻으로도 쓸 수 있다. '멍이 들다', '멍을 받다'와 같이 표현됨.

Examples

She got a black eye playing soccer yesterday.

그녀는 어제 축구를 하다가 **멍든 눈**을 얻었다.

He punched the wall and ended up with a black eye.

그는 벽을 주먹으로 쳐서 **멍든 눈**이 되었다.

Have you ever had a black eye before?

혹시 **멍든 눈**이 있었던 적 있어요?

The company got a black eye after the news of the scandal broke.

스캔들 소식이 알려진 후 그 회사는 **멍든 눈**을 맞았다.

Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.

걱정하지 마, 그냥 **멍든 눈**일 뿐이야—곧 나을 거야.

He came to work with a black eye, but refused to say what happened.

그는 **멍든 눈**으로 출근했지만 무슨 일이 있었는지 말하지 않았다.