"a black eye" in Spanish
Definition
Una marca morada alrededor del ojo, normalmente causada por un golpe o lesión. A veces se usa también para hablar de daño a la reputación de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Normalmente se refiere a un golpe visible ('tener un ojo morado'). En sentido figurado, puede hablar de daño a la reputación ('El escándalo le dio un ojo morado a la empresa'). Se usa con 'tener', 'dar', 'quedar con'.
Examples
She got a black eye playing soccer yesterday.
Ayer jugando fútbol, ella se hizo **un ojo morado**.
He punched the wall and ended up with a black eye.
Golpeó la pared y terminó con **un ojo morado**.
Have you ever had a black eye before?
¿Alguna vez has tenido **un ojo morado**?
The company got a black eye after the news of the scandal broke.
La empresa quedó con **un ojo morado** tras la noticia del escándalo.
Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.
No te preocupes, es solo **un ojo morado**—pronto sanará.
He came to work with a black eye, but refused to say what happened.
Vino al trabajo con **un ojo morado**, pero no quiso decir qué pasó.