"a black eye" in Japanese
黒あざ（目の周り）
Definition
目の周りにできる打撲による青あざ。また、評判が傷つくことも指す場合がある。
Usage Notes (Japanese)
主に殴打や事故による青あざに使いますが、評判を傷つける場合にも使われます。「get」「have」のような英語表現に相当する言い方を意識しましょう。
Examples
She got a black eye playing soccer yesterday.
彼女は昨日サッカーをしていて**黒あざ（目の周り）**ができた。
He punched the wall and ended up with a black eye.
彼は壁を殴って**黒あざ（目の周り）**になった。
Have you ever had a black eye before?
今までに**黒あざ（目の周り）**ができたことはありますか？
The company got a black eye after the news of the scandal broke.
スキャンダルのニュースが出た後、その会社は**黒あざ（目の周り）**を負った。
Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.
心配しないで、ただの**黒あざ（目の周り）**だよ。すぐ治るよ。
He came to work with a black eye, but refused to say what happened.
彼は**黒あざ（目の周り）**をつけて職場に来たが、何があったのか話したがらなかった。